Dr. Ralph Smyreck
Inhaber, Fachübersetzer Englisch/Französisch/Dänisch-Deutsch, Sprach- und Übersetzungsservice Ralph Smyreck
Dresden, Deutschland
Über mich
Urkundenübersetzer und Fachübersetzer in Dresden für Texte aus den Bereichen Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Marketing, Nachhaltigkeit sowie Umwelt- und Naturschutz.
Werdegang
Berufserfahrung von Ralph Smyreck
Bis heute 1 Jahr und 5 Monate, seit Feb. 2023
Teamlead Translation
BELIMO Automation Deutschland GmbH
Bis heute 11 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2013
Fachübersetzer Englisch/Französisch/Dänisch-Deutsch
Sprach- und Übersetzungsservice Ralph Smyreck
7 Monate, Juli 2022 - Jan. 2023
Leitung Übersetzungsservice
Technische Universität Braunschweig
Urlaubsvertretung im Projektmanagement mit Dispositions- und Filialaufgaben, Filiale Leipzig
1 Jahr und 11 Monate, Mai 2017 - März 2019
Wissenschaftlicher Mitarbeiter
Stiftung Universität Hildesheim
Elternzeitvertretung am Institut für Übersetzungswissenschaft & Fachkommunikation
Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie
8 Monate, Apr. 2012 - Nov. 2012
Übersetzer, Projektmanager
Intercontact GmbH Schälike
Ausbildung von Ralph Smyreck
2017 - 2021
Promotion
Universität Leipzig
Translation
University of Chester
2 Erasmus-Auslandssemester
- Bis heute
Translatologie
Universität Leipzig
Projekt- und Translationsmanagement, Translation im Kulturtransfer, Vertextungsstrategien, Übersetzungswissenschaft, Spezialprobleme der Fachübersetzung, Verhandlungsdolmetschen, Konsekutivdolmetschen
Staatlich geprüfter Wirtschaftsassistent
Europäische Wirtschafts- und Sprachenakademie
Englisch, Französisch, BWL, Projektmanagement
- Bis heute
Fachübersetzen
Hochschule Magdeburg-Stendal
Linguistik, kulturelle und sprachliche Kompetenz in den Fremdsprachen, Übersetzungswissenschaft, Fachübersetzen, allgemeinsprachliches Übersetzen, Verhandlungsdolmetschen, Technik- und Naturwissenschaften, Wirtschaftswissenschaften, Rechtswissenschaften
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Dänisch
Gut